Traductrice & Interprète · Nice, France Переводчик · Ницца, Франция
Traductions certifiées et interprétation de qualité pour particuliers, entreprises et institutions judiciaires. Заверенные переводы и устный перевод высокого качества для частных лиц, компаний и судебных органов.
Certification officielle Официальная аккредитация
Traductrice assermentée français-russe près la Cour d'appel de Rennes Присяжный переводчик французского и русского языков при Апелляционном суде Ренна
Localisation Местоположение
Bureau à Nice · Interventions dans toute la France et à l'étranger Офис в Ницце · Работа по всей Франции и за рубежом
Domaines d'intervention Области работы
De la traduction juridique certifiée à l'interprétation en conférence, j'interviens avec rigueur et confidentialité dans tous vos projets multilingues. От заверенного юридического перевода до конференц-перевода — я рвботаю над всеми многоязычными проектами с профессиональной точностью и соблюдением конфиденциальности.
Traduction assermentée Заверенный перевод
Documents officiels, actes d'état civil, jugements, diplômes, contrats — traductions certifiées valables devant les autorités françaises et étrangères. Официальные документы, гражданские акты, судебные решения, дипломы, контракты — заверенные переводы для французских и иностранных органов власти.
Interprétation judiciaire Судебный перевод
Audiences, dépositions, gardes à vue, expertises. Intervention sur commission rogatoire ou à la demande des parties. Слушания, показания, задержание под стражей, экспертизы. Работа по судебному поручению или по запросу сторон.
Interprétation de conférence Конференц-перевод
Interprétation consécutive et de liaison pour congrès, réunions d'affaires, séminaires et événements diplomatiques. Последовательный и двусторонний перевод на конгрессах, деловых встречах, семинарах и дипломатических мероприятиях.
Traduction spécialisée Специализированный перевод
Droit, médecine, notariat, commerce international, immigration. Vocabulaire technique maîtrisé dans chaque domaine. Право, медицина, нотариат, международная торговля, иммиграция. Уверенное владение специальной терминологией.
Accompagnement & médiation Сопровождение и медиация
Accompagnement chez le notaire, le médecin, l'administration. Facilitation de la communication interculturelle. Сопровождение к нотариусу, врачу, в административные органы. Содействие межкультурной коммуникации.
Langues & Accréditation Языки и аккредитация
Français
Langue principale Основной язык
Русский
Langue maternelle Родной язык
Español
Niveau avancé Продвинутый уровень
English
Niveau avancé Продвинутый уровень
Traductrice assermentée français-russe inscrite sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Rennes. Mes traductions certifiées ont pleine valeur légale devant les juridictions françaises et les autorités administratives. Cette accréditation garantit mon engagement de neutralité, de fidélité et de respect du secret professionnel. Присяжный переводчик французского и русского языков, внесённый в список судебных экспертов Апелляционного суда Ренна. Мои заверенные переводы имеют полную юридическую силу перед французскими судебными инстанциями и административными органами. Эта аккредитация подтверждает мои обязательства в отношении нейтральности, верности тексту и соблюдения профессиональной тайны.
Polina Bukina
Traductrice · Interprète Переводчик
À propos Обо мне
Traductrice et interprète indépendante, je travaille avec le français, le russe, l'espagnol et l'anglais depuis 2012. Mon parcours entre cultures, systèmes juridiques et mondes professionnels différents m'a appris que la langue n'est pas seulement un outil de communication : c'est un vecteur d'identité et de confiance.
Assermentée près la Cour d'appel de Rennes depuis 2019, j'interviens aussi bien dans les affaires judiciaires et administratives que pour des entreprises, des particuliers et des organismes internationaux. Mon bureau est basé à Nice, mais j'interviens dans toute la France et à l'international.
Ma démarche repose sur trois piliers : rigueur terminologique, respect absolu de la confidentialité et disponibilité pour mes clients dans les moments qui comptent.
Я — независимый переводчик и работаю с французским, русским, испанским и английским языками с 2012 года. Мой путь между культурами, правовыми системами и различными профессиональными мирами научил меня, что язык — это не просто инструмент общения: это носитель идентичности и доверия.
Будучи присяжным переводчиком при Апелляционном суде Ренна с 2019 года, я работаю как в судебных и административных делах, так и с предприятиями, частными лицами и международными организациями. Мой офис находится в Ницце, но я работаю по всей Франции и за рубежом.
Мой подход строится на трёх принципах: терминологическая точность, абсолютное соблюдение конфиденциальности и доступность для клиентов в нужный момент.
Le blog Блог
J'y partage des articles sur les subtilités de la traduction juridique, les particularités culturelles du russe et du français, et des conseils pratiques pour vos démarches multilingues. Я делюсь статьями о тонкостях юридического перевода, культурных особенностях русского и французского языков, а также практическими советами для ваших многоязычных проектов.
Visiter le blog Перейти в блогPrise de contact Связаться со мной
Pour toute demande de devis, question sur mes services ou prise de rendez-vous, n'hésitez pas à me contacter. Je réponds généralement sous 24 heures. По любым вопросам расчёта стоимости, услуг или записи на встречу — свяжитесь со мной. Обычно я отвечаю в течение 24 часов.